Компании, имеющие иностранных деловых партнеров, сталкиваются с необходимостью профессионального перевода деловой документации, а именно учредительных, юридических, деловых, товаросопроводительных документов, договоров и др.
Такой перевод должен отвечать определенным требованиям, так как имеет ряд существенных особенностей.
Перевод деловой документации в бюро переводов
Для перевода официальных деловых документов не достаточно отличного знания языка, необходимо разбираться непосредственно в той области, которую затрагивает документ, будь то финансы или юриспруденция, т.к. даже небольшая ошибка может повлиять на легитимность всего документа, изменить или исказить его смысл.
Только профессиональный подход к подготовке и оформлению деловых документов является одной из необходимых составляющих успешного и долговременного бизнеса. Как правило, сотрудники специализированных бюро переводов, оказывающих услуги как устного, так и письменного перевода, обладают необходимыми знаниями. Специалисты изучают деловую терминологию и специализированную литературы, имеют обширный опыт.
В бюро переводов так же возможно получить нотариальный перевод, включающий непосредственно перевод необходимого документа и его нотариальное удостоверение. Для использования документов в другой стране необходим их перевод на иностранный язык, при этом зачастую недостаточно только нотариального перевода и требуется Апостиль – процедура легализации. В Российской Федерации апостиль имеет чаще всего форму штампа, проставляемого на документ, проставляет апостили на официальные документы, подлежащие вывозу за границу Министерство юстиции Российской Федерации. В соответствии с подпунктом 48 пункта 1 ст. 333.33 Налогового кодекса РФ за проставление апостиля взимается государственная пошлина.
Бюро переводов AKM WEST более 10 лет оказывает услуги по письменному и устному переводу документации. Высокий профессионализм сотрудников Компании и многоступенчатый контроль качества работы являются гарантией качества предлагаемой услуги, а выполнение работы в минимальные поставленные сроки и возможность выезда специалиста непосредственно к заказчику являются существенным преимуществом.