В последние годы все больше и больше компаний стремится к расширению границ своей деятельности и установлению партнерства с зарубежными фирмами.
Но при этом общение с иностранными партнёрами и заключение контрактов невозможно без знания иностранных языков. Они необходимы не только при переговорах, но и для понимания финансовых и юридических документов. Для этого нужно безупречно владеть грамматикой, а зачастую и технической терминологией. В таких случаях редко, кто способен обойтись своими силами.
Переводы для вашего бизнеса
Для решения этой задачи следует обратиться к профессионалам - в агентство переводов. Как правило, квалифицированные работники такой фирмы компетентны в переводах различных видов.
Кроме устного (синхронного перевода) выделяют различные виды письменного. Самым распространенным считается полный письменный перевод. Его главная цель заключается в получении идентичного текста, но на другом языке. Рассмотрим другие виды.
Реферативный перевод. Представляет собой выборочный перевод, который исключает несущественную информацию и значительно облегчает работу с большими по объему текстами.
Аннотационный перевод. Его суть заключается в том, что переводчик изучает текст, затем кратко излагает его основные тезисы.
Консультативный перевод. Производится по просьбе человека, который владеет языком в некоторой степени, но не может осмыслить какую-либо часть текстов.
Также письменный перевод разделяют на технический и художественный.
Технический перевод включает в себя различные тематические переводы: юридический, финансовый, медицинский и т.д. Для исполнения того или иного вида необходимы соответствующие знания данных сфер.
Художественный перевод - один из самых интересных, профессионально им может заниматься только талантливый писатель или поэт. Ведь главное при этом – не точный перевод слов, а творческая мысль.
На сайте переводческой компании «ТранЭкспресс» www.tran-express.ru можно не только заказать устный и письменный перевод любой тематики, в том числе и узкоспециализированной, но и рассчитать стоимость услуг с помощью калькулятора. В офисах компании можно заверить перевод нотариально и изготовить нотариально заверенные копии документа.